1 00:00:09,922 --> 00:00:11,224 _ 2 00:00:25,242 --> 00:00:28,593 Seamus. 3 00:00:31,335 --> 00:00:33,768 ¡Ve y esconde todo lo que quieras! 4 00:00:33,772 --> 00:00:36,379 Te encontraré. 5 00:00:36,383 --> 00:00:38,816 ¡Siempre lo hago! 6 00:01:17,468 --> 00:01:19,466 ¿Seamus? 7 00:01:19,470 --> 00:01:22,947 Ay, Gracia. Ah, gracias a Dios. 8 00:01:22,951 --> 00:01:24,874 tengo que entrar ahí antes de que sea demasiado tarde. 9 00:01:24,879 --> 00:01:27,839 Por favor. Por favor, Gracia. 10 00:01:30,350 --> 00:01:33,610 Buen intento. 11 00:01:33,614 --> 00:01:35,612 ¡No, maldita sea! 12 00:01:37,227 --> 00:01:39,660 ¡No, por favor! ¡Por favor, Gracia! 13 00:01:39,664 --> 00:01:41,796 ¡Por favor! ¡No! 14 00:01:57,856 --> 00:02:00,637 Ahí estás. 15 00:02:00,641 --> 00:02:03,379 Sabes lo que amo de ti, hermano mio? 16 00:02:03,383 --> 00:02:06,034 Incluso cuando papá te mastica y te escupe... 17 00:02:12,392 --> 00:02:13,915 ... nunca te rindes. 18 00:02:19,312 --> 00:02:21,354 Lo juro por Dios. Lo juro por Dios. 19 00:02:21,358 --> 00:02:22,877 Lo juro por Dios. 20 00:02:22,881 --> 00:02:24,270 ¡Lo juro por Dios! 21 00:02:31,063 --> 00:02:34,628 Bueno, si no lo quieres... 22 00:02:34,632 --> 00:02:36,286 ¿Y si tiene una trampa explosiva? 23 00:02:39,550 --> 00:02:41,635 Eh. Aquí pensé que mi papá acababa de casarse 24 00:02:41,639 --> 00:02:45,160 algún tonto buscador de oro. 25 00:02:45,164 --> 00:02:48,424 Resulta que no eres más que un cazafortunas. 26 00:02:53,781 --> 00:02:55,475 ¿Estás bien? 27 00:02:55,479 --> 00:02:57,002 Bastardo malvado. 28 00:03:00,962 --> 00:03:03,700 Siempre hay que estar atento Para el número uno, Grace. 29 00:03:03,704 --> 00:03:05,204 Lamento que hayas tenido que aprender de la manera más difícil. 30 00:03:05,209 --> 00:03:07,007 ¡Es mío! 31 00:03:07,012 --> 00:03:08,314 ¡No! 32 00:03:08,318 --> 00:03:09,706 ¡Es mío! 33 00:03:10,972 --> 00:03:13,754 - ¡Ayuda! - ¿Vincent? 34 00:03:13,758 --> 00:03:15,277 Vicente! 35 00:03:15,281 --> 00:03:18,759 ¡Ay dios mío! Vicente! ¿Dónde está mi bebé? 36 00:03:18,763 --> 00:03:20,413 Vicente! 37 00:03:20,417 --> 00:03:23,546 ¡Ay Vicente, gracias a Dios! 38 00:03:23,550 --> 00:03:25,505 ¿Mami? 39 00:03:25,509 --> 00:03:27,563 Teo. ¿Dónde está tu hermano? 40 00:03:27,567 --> 00:03:29,813 Lo agarraron y me golpearon en la cara. 41 00:03:29,817 --> 00:03:31,859 ¿Quién se lo llevó? ¿De qué estás hablando? 42 00:03:31,863 --> 00:03:33,600 Por favor, mamá, me estás lastimando. 43 00:03:33,604 --> 00:03:36,733 ¿Dónde está tu maldito hermano? 44 00:03:54,015 --> 00:03:58,220 _ 45 00:04:09,335 --> 00:04:11,855 ¿Vamos a la fiesta de los gritos otra vez? 46 00:04:11,859 --> 00:04:14,118 Esa es una buena manera de decirlo. 47 00:04:14,122 --> 00:04:16,131 - ¿Por qué hacemos eso? - No lo sé, papá, 48 00:04:16,136 --> 00:04:18,208 ¿Por qué todos gastamos? un largo fin de semana juntos 49 00:04:18,213 --> 00:04:21,125 ¿Cuando todos nos odiamos tanto? 50 00:04:21,129 --> 00:04:23,754 No nos odiamos, Alfre, es... 51 00:04:25,090 --> 00:04:27,741 es solo... 52 00:04:27,745 --> 00:04:31,353 a veces, familias complicarse cuando... 53 00:04:31,357 --> 00:04:33,503 todos se aman mucho. 54 00:04:41,324 --> 00:04:42,934 ¿Quién linda dama? 55 00:04:45,284 --> 00:04:46,847 Esa es Liv. 56 00:04:46,851 --> 00:04:48,350 Esa es la hija del ama de llaves. 57 00:04:48,355 --> 00:04:50,319 - Alfre conoció a Birgit antes. - Lo sé. 58 00:04:50,324 --> 00:04:52,031 Simplemente no creo que debamos estar dividiendo el mundo 59 00:04:52,035 --> 00:04:53,635 entre la ayuda y la gente normal. 60 00:04:53,640 --> 00:04:56,204 No. No la llames así. 61 00:04:56,208 --> 00:04:59,599 ¿Por qué llamarla así cuando puedes? trátala así, ¿verdad? 62 00:05:00,995 --> 00:05:03,646 Oye, compórtate. 63 00:05:03,650 --> 00:05:05,387 ¿Alguna vez me comporto? 64 00:05:10,309 --> 00:05:14,135 El barco está aquí. Alfredo, cariño. 65 00:05:14,139 --> 00:05:16,355 ¡Alfre! ¡Alfre! 66 00:05:16,359 --> 00:05:18,182 ¿Qué está haciendo ella allí? 67 00:05:18,186 --> 00:05:19,984 ¡Alfre! 68 00:05:19,989 --> 00:05:21,621 ¿Qué tienes en la boca, cariño? 69 00:05:21,625 --> 00:05:23,536 Puede que contenga plomo. ¡Alfre! 70 00:05:23,540 --> 00:05:24,815 Escúpelo, cariño. 71 00:05:24,820 --> 00:05:27,282 ¡Ah! ¡Jesús, maldito Cristo! 72 00:05:31,374 --> 00:05:33,415 - ¿Estás bien? - ¿Me veo bien? 73 00:05:40,905 --> 00:05:42,946 No, está bien. Está bien. Yo, eh... 74 00:05:42,950 --> 00:05:46,907 Le pondré alcohol tan pronto como lleguemos a la isla. 75 00:05:46,911 --> 00:05:48,204 Lo lamento. 76 00:05:48,209 --> 00:05:51,433 Está bien, cariño, Estoy seguro de que no lo dijiste en serio. 77 00:05:51,437 --> 00:05:54,741 Oye, no puedes simplemente comer esas cosas. 78 00:05:54,745 --> 00:05:57,874 Está lleno de cosas asquerosas. y malos químicos. 79 00:05:57,878 --> 00:05:59,267 ¿Tú entiendes? 80 00:05:59,271 --> 00:06:00,660 Entiendo. 81 00:06:00,664 --> 00:06:02,270 No lo volveré a hacer, papá. 82 00:06:02,274 --> 00:06:05,752 Prometo. 83 00:06:05,756 --> 00:06:09,761 Tiene pica,¿vale? Es una condición médica. 84 00:06:10,500 --> 00:06:12,759 Ah, Galloways. 85 00:06:12,763 --> 00:06:15,250 Sé que llego tarde, pero tengo una excusa. 86 00:06:15,255 --> 00:06:19,286 De hecho, tengo... 87 00:06:19,291 --> 00:06:21,855 alrededor de 15 libras de excusa. 88 00:06:21,859 --> 00:06:23,160 ¿Eh? 89 00:06:27,473 --> 00:06:30,167 - ¿Teo? - Llegué justo a tiempo. 90 00:06:30,171 --> 00:06:33,127 Hola mamá. 91 00:06:33,131 --> 00:06:35,521 No pensé que ibas a aparecer. 92 00:06:35,525 --> 00:06:36,613 Yo tampoco. 93 00:06:36,618 --> 00:06:38,306 Muy bien, todos a bordo, familia Galloway. 94 00:06:38,310 --> 00:06:40,308 Tenemos un viaje de media hora hasta la isla. 95 00:06:40,312 --> 00:06:42,963 nada más que mares hermosos y tranquilos. 96 00:06:42,967 --> 00:06:46,227 Va a ser un día perfecto para una reunión familiar. 97 00:07:34,453 --> 00:07:37,191 Realmente quería las esposas francesas. 98 00:07:37,195 --> 00:07:39,193 Ya llevas corbata. 99 00:07:39,197 --> 00:07:41,891 ¿Es un crimen verse bien? 100 00:07:41,895 --> 00:07:43,941 Pero vas a estar sudando como una tormenta. 101 00:07:46,639 --> 00:07:50,334 Entonces, Jayden me estaba diciendo sobre el nuevo VP de Ventas... 102 00:07:50,338 --> 00:07:54,382 cómo lo pillaron criando ¿Gastos en algún local de striptease? 103 00:07:54,386 --> 00:07:56,036 Dice que lo va a despedir. 104 00:07:56,040 --> 00:07:57,520 No, no lo es. 105 00:07:59,783 --> 00:08:03,304 El hombre pagó por bailes eróticos por tu cuenta, querida. 106 00:08:03,308 --> 00:08:05,175 Has despedido a gente por menos. 107 00:08:05,179 --> 00:08:06,873 Es una especie de deporte para ti. 108 00:08:06,877 --> 00:08:09,571 Despido a personas que merecen ser despedidas, 109 00:08:09,575 --> 00:08:13,009 gente que no actúa. 110 00:08:13,013 --> 00:08:15,102 Mantiene a todos los demás alerta. 111 00:08:18,279 --> 00:08:20,277 Bueno, en este clima político... 112 00:08:20,281 --> 00:08:23,542 Bueno, me importa un carajo sobre tu mierda de PC. 113 00:08:23,546 --> 00:08:26,370 Me importan un carajo las ganancias. 114 00:08:26,374 --> 00:08:27,807 Y también debería hacerlo nuestro hijo, 115 00:08:27,811 --> 00:08:31,158 si espera hacerse cargo del negocio. 116 00:08:31,162 --> 00:08:33,856 ¿Si? 117 00:08:33,860 --> 00:08:36,337 Mmm. 118 00:08:36,341 --> 00:08:38,600 Jayden era simplemente cuidando de todo 119 00:08:38,604 --> 00:08:41,908 has pasado toda tu vida edificio, mi amor. 120 00:08:41,912 --> 00:08:44,258 Tienes grandes zapatos que llenar, 121 00:08:44,262 --> 00:08:48,018 y el es el unico en la familia quien puede. 122 00:08:49,030 --> 00:08:53,235 Están aquí. Bajaré pronto. 123 00:08:54,272 --> 00:08:56,052 Te ves maravillosa. 124 00:08:56,056 --> 00:08:57,536 Gracias, querida. 125 00:09:10,288 --> 00:09:13,417 Es un buen día para esto. ¿Estás emocionada, cariño? 126 00:09:13,421 --> 00:09:16,464 Sí. Es hermoso. 127 00:09:16,468 --> 00:09:20,250 Todos están aquí. Que lindo. Bienvenido. 128 00:09:20,254 --> 00:09:23,210 Theo, mi hombre. 129 00:09:23,214 --> 00:09:25,168 ¡Tío Jay! 130 00:09:25,172 --> 00:09:28,563 Basta ya con esa porquería del "tío". No sabía que vendrías. 131 00:09:28,567 --> 00:09:30,097 Vaya, bueno, espero no entrometerme. 132 00:09:30,102 --> 00:09:31,783 Ah, cállate. Usted sabe lo que quiero decir. 133 00:09:31,788 --> 00:09:33,181 Qué bueno verte, hombre. 134 00:09:33,186 --> 00:09:35,178 - Me alegro de verte también. - Es genial verlos a todos. 135 00:09:35,182 --> 00:09:37,050 Vamos. Tenemos bocadillos, bebidas. 136 00:09:37,054 --> 00:09:38,965 Y después de la conmemoración en la costa, 137 00:09:38,969 --> 00:09:40,836 Serviremos el almuerzo. 138 00:09:40,840 --> 00:09:42,925 - ¿Merle? - ¿Sí? 139 00:09:42,929 --> 00:09:45,058 Eres más que bienvenido a unirte a nosotros. 140 00:09:45,062 --> 00:09:46,755 Gracias amablemente, pero los peces son 141 00:09:46,759 --> 00:09:48,104 saltando del agua hoy, 142 00:09:48,108 --> 00:09:49,889 así que creo que bajaré al cobertizo para botes, 143 00:09:49,893 --> 00:09:51,479 hacer algunos retoques en el fueraborda, 144 00:09:51,484 --> 00:09:53,326 y volver a salir. 145 00:09:53,331 --> 00:09:55,546 Bueno. ¿Debemos? 146 00:09:55,550 --> 00:09:57,461 Spencer bajará pronto para verte. 147 00:09:57,465 --> 00:10:00,307 Liv, tu mamá te está esperando. en la cocina. 148 00:10:14,004 --> 00:10:16,350 ¿Puedo ayudarle? 149 00:10:16,354 --> 00:10:19,309 Sé cómo hacer un sándwich. 150 00:10:19,313 --> 00:10:20,702 ¿Oh sí? 151 00:10:20,706 --> 00:10:22,617 ¿Te enseñan eso en la universidad? 152 00:10:22,621 --> 00:10:26,142 ¿O te enseñan a ser? un médico o un abogado... 153 00:10:26,146 --> 00:10:28,188 Mamá... 154 00:10:28,192 --> 00:10:30,692 Cuatro años en la escuela, y vuelves aquí. 155 00:10:30,697 --> 00:10:32,844 Un fin de semana. 156 00:10:32,849 --> 00:10:35,021 - Livinia. - Oh. 157 00:10:35,025 --> 00:10:39,230 - Este no puede ser tu plan B. - No lo es. Prometo. 158 00:10:40,813 --> 00:10:44,204 Mírame. Yo... 159 00:10:44,208 --> 00:10:46,467 Te lo prometo. 160 00:10:46,471 --> 00:10:47,827 no dejé el ejército 161 00:10:47,832 --> 00:10:50,209 sólo para servir a esta familia loca. 162 00:10:51,737 --> 00:10:53,779 Bueno, si quieres ayudarme, tal vez puedas poner 163 00:10:53,783 --> 00:10:55,476 sábanas limpias en mi cama. 164 00:10:55,480 --> 00:10:58,914 Su Alteza Real quiere que renuncie a mi habitación. 165 00:10:58,918 --> 00:11:00,960 ¿Dónde vas a dormir? 166 00:11:00,964 --> 00:11:04,615 Uh, vamos a dormir en las antiguas dependencias de servicio. 167 00:11:04,619 --> 00:11:07,096 - Oh. - Sí, con los ratones. 168 00:11:07,100 --> 00:11:08,402 Y el molde. 169 00:11:08,406 --> 00:11:09,882 - Y las telarañas. - Oh. 170 00:11:31,864 --> 00:11:34,558 Oh. 171 00:11:34,562 --> 00:11:36,260 ¿Cuál es tu problema? 172 00:11:42,962 --> 00:11:45,308 ¿Hola? 173 00:11:56,759 --> 00:11:58,452 ¡Jesús! 174 00:11:58,456 --> 00:12:00,062 ¿Asustarte? 175 00:12:00,066 --> 00:12:03,718 Lo siento. Pensé que podrías tener hambre. 176 00:12:03,722 --> 00:12:06,373 Acechándose sigilosamente mientras trabajo. 177 00:12:06,377 --> 00:12:09,898 Sándwich club de pavo y tocino, pesto de tomate seco, 178 00:12:09,902 --> 00:12:11,421 aguacate, gouda, 179 00:12:11,425 --> 00:12:15,121 sobre un panecillo de masa madre recién horneado. 180 00:12:15,125 --> 00:12:17,210 ¿Tus manos sucias? 181 00:12:17,214 --> 00:12:19,172 No. ¿Por qué? 182 00:12:30,967 --> 00:12:32,316 Mmm. 183 00:12:34,405 --> 00:12:35,798 Gracias. 184 00:12:43,893 --> 00:12:46,195 Oh. 185 00:12:46,199 --> 00:12:48,632 Parece que tienes un poco algo en tu dedo, ahí, 186 00:12:48,636 --> 00:12:49,895 pajarito sucio. 187 00:13:19,450 --> 00:13:22,971 Merle, ¿qué pasa? 188 00:13:22,975 --> 00:13:25,495 Estoy nerviosa como una puta en la iglesia. 189 00:13:25,499 --> 00:13:27,846 Sigo sintiendo ojos sobre mí. 190 00:13:27,850 --> 00:13:30,022 No me importa lo que piensen los demás. 191 00:13:30,026 --> 00:13:32,763 Por favor, fóllame. 192 00:13:35,640 --> 00:13:37,120 ¡Sí! 193 00:13:39,949 --> 00:13:44,165 Sí. 194 00:13:44,170 --> 00:13:45,864 ¡Joder! 195 00:13:53,223 --> 00:13:55,188 Oye, mamá, ¿por qué no dormir en el suelo 196 00:13:55,193 --> 00:13:56,351 en una de tus habitaciones? 197 00:13:56,356 --> 00:13:58,702 Eres un Galloway. 198 00:13:58,706 --> 00:14:00,400 Esta es tu casa. 199 00:14:00,404 --> 00:14:02,097 Tendrás tu antigua habitación. 200 00:14:02,101 --> 00:14:04,883 O'Keefe se quedará con el de Birgit. 201 00:14:04,887 --> 00:14:07,450 - Eh... - Pero ella es... 202 00:14:07,454 --> 00:14:09,322 Ella es una empleada. Ella puede lidiar. 203 00:14:18,988 --> 00:14:23,118 ¿Qué haces aquí, Theo? 204 00:14:23,122 --> 00:14:25,164 No sabía que necesitaba una razón. 205 00:14:25,168 --> 00:14:27,699 No has venido a una reunión en cinco años. 206 00:14:27,704 --> 00:14:29,690 - Sí, pero él está aquí ahora, así que... - Mantente al margen de esto, O'Keefe. 207 00:14:29,694 --> 00:14:31,605 Le estoy haciendo una pregunta a tu medio hermano. 208 00:14:31,609 --> 00:14:35,308 Y yo... merecemos una respuesta. 209 00:14:37,963 --> 00:14:39,395 Este fin de semana es duro para mí. 210 00:14:39,399 --> 00:14:40,875 Es duro para todos nosotros. 211 00:14:40,879 --> 00:14:42,322 Vicente era mi hermano. 212 00:14:42,327 --> 00:14:44,704 Es tu hermano. 213 00:14:44,709 --> 00:14:46,046 Oye, pensé, 214 00:14:46,051 --> 00:14:49,318 dado que es el 25 aniversario del secuestro de Vicente, 215 00:14:49,322 --> 00:14:50,711 Necesito estar aquí. 216 00:14:50,715 --> 00:14:52,321 Oh, ¿entonces esto es sobre ti? 217 00:14:52,325 --> 00:14:55,150 Sobre lo que necesitas. Sobre cómo te sientes. 218 00:14:55,154 --> 00:14:57,848 Sobre cómo el secuestro de Vincent te afectó... 219 00:14:57,852 --> 00:14:59,289 Tengo novia. 220 00:15:03,989 --> 00:15:06,035 Su nombre es Cassidy. 221 00:15:07,862 --> 00:15:09,295 Y ella es... 222 00:15:09,299 --> 00:15:10,339 ella es súper sexy. 223 00:15:10,343 --> 00:15:11,819 Y hemos tenido sexo 224 00:15:11,823 --> 00:15:13,560 casi todos los dias durante los últimos dos meses. 225 00:15:13,564 --> 00:15:16,215 Entonces, preferiría estar con ella que ustedes dos... 226 00:15:16,219 --> 00:15:20,224 especialmente si todo este fin de semana Solo serás tú peleando. 227 00:15:20,919 --> 00:15:23,222 ¿Tienes novia? 228 00:15:23,226 --> 00:15:24,963 Sí. ¿Es tan difícil de creer? 229 00:15:24,967 --> 00:15:28,401 No, solo pensé que ahora no eras binaré. 230 00:15:28,405 --> 00:15:31,882 - Puedes ser ambas cosas, madre. - Entonces, ¿dónde se conocieron ustedes dos? 231 00:15:31,886 --> 00:15:35,930 - ¿Escuela? - Oh no, ella está en mi equipo de natación. 232 00:15:35,934 --> 00:15:37,701 - ¡Genial! - Sí. 233 00:15:37,706 --> 00:15:40,227 - ¡Estoy tan feliz por ti! - Gracias. 234 00:15:40,232 --> 00:15:42,521 ¿Sabes qué? Estoy bastante emocionado por eso. 235 00:15:42,526 --> 00:15:43,545 - Apuesto que lo eres. - Sí. 236 00:15:43,550 --> 00:15:45,331 ¡Oh! 237 00:15:45,335 --> 00:15:47,289 La invitaremos a cenar. tan pronto como volvamos. 238 00:15:47,293 --> 00:15:48,551 Y cariño, quiero que sepas algo. 239 00:15:48,555 --> 00:15:50,205 Soy mucho más que un simple aliado. 240 00:15:50,209 --> 00:15:51,815 Yo también recibí consuelo 241 00:15:51,819 --> 00:15:54,514 en los cálidos brazos de Safo una o dos veces 242 00:15:54,518 --> 00:15:55,906 en mis días de escuela de arte. 243 00:15:55,910 --> 00:15:56,956 Oh sí. 244 00:15:56,961 --> 00:15:59,867 Me imaginaba como la Generación X Anais Nin. 245 00:15:59,871 --> 00:16:02,739 Era Lucy, la escultora. 246 00:16:02,743 --> 00:16:07,047 Ella era increíble con sus manos. 247 00:16:07,052 --> 00:16:10,530 Ella tuvo esta retrospectiva en el Museo de Arte Philbrook 248 00:16:10,534 --> 00:16:14,881 en Tulsa, donde... se coló después de horas, 249 00:16:14,886 --> 00:16:16,840 y luego, nos desnudamos y... 250 00:16:16,844 --> 00:16:18,407 Está bien, no hagamos esto. 251 00:16:26,506 --> 00:16:28,200 ¡Sí! 252 00:16:28,204 --> 00:16:31,946 Sí, ahora tienes algo de rapidez. [INDISTINTO], ¿no? 253 00:16:54,404 --> 00:16:56,706 ¡Ja! 254 00:16:56,710 --> 00:16:59,883 Vuelves por unos segundos, ¿verdad? 255 00:16:59,887 --> 00:17:02,538 Aquí para romper este bronco. 256 00:17:02,542 --> 00:17:04,149 ¿Gracia? 257 00:17:04,153 --> 00:17:05,632 ¿A dónde fuiste? 258 00:17:15,425 --> 00:17:16,813 ¿Qué...? 259 00:17:16,817 --> 00:17:18,293 No. 260 00:17:18,297 --> 00:17:20,252 Fóllame con una motosierra. 261 00:17:26,653 --> 00:17:28,002 Mierda. 262 00:17:37,055 --> 00:17:40,228 ¿Quién está ahí? 263 00:17:46,934 --> 00:17:48,236 Ey. 264 00:18:04,909 --> 00:18:07,125 Estoy tan ocupado como un perro en temporada de pulgas. 265 00:18:07,129 --> 00:18:09,562 así que les agradecería que no todos ustedes jugarle malas pasadas a los viejos... 266 00:19:39,133 --> 00:19:41,828 Y cuando éramos niños, nos decían que el espíritu del caballero 267 00:19:41,832 --> 00:19:45,484 tocó este árbol, aquí, y por eso murió. 268 00:19:45,488 --> 00:19:46,844 Todos estos años que he estado viniendo aquí, 269 00:19:46,848 --> 00:19:48,324 ¿Por qué nunca había escuchado esto antes? 270 00:19:48,329 --> 00:19:50,662 Uh, porque es una mierda. 271 00:19:50,667 --> 00:19:53,361 Los fantasmas son reales. ¡Hola! 272 00:19:53,365 --> 00:19:55,145 Entonces, ¿quién es este Señor? 273 00:19:55,149 --> 00:19:58,061 Bueno, la historia dice que el hombre que construyó esta casa 274 00:19:58,065 --> 00:20:01,151 murió en la bodega en circunstancias misteriosas, 275 00:20:01,155 --> 00:20:03,328 y que su espíritu... al que llamamos el Caballero... 276 00:20:03,332 --> 00:20:04,590 todavía deambula por los pasillos. 277 00:20:04,594 --> 00:20:07,157 Mmm. ¿Qué hace exactamente? 278 00:20:07,161 --> 00:20:09,072 No sé. Nunca lo he visto. 279 00:20:09,076 --> 00:20:12,728 Pero dicen que el es uno de los enojados. 280 00:20:12,732 --> 00:20:14,525 ¿Sabes que? debería haber Traje mi tabla ouija. 281 00:20:14,529 --> 00:20:16,078 Tiene que haber una aplicación ouija, ¿verdad? 282 00:20:16,083 --> 00:20:18,343 - No con este servicio celular. - ¿Deberíamos hacer una sesión? 283 00:20:18,347 --> 00:20:21,719 Pregúntale por qué está tan enojado. Quizás fue asesinado. 284 00:20:21,724 --> 00:20:25,729 Esta casa no está embrujada. Yo lo sabría. 285 00:20:26,137 --> 00:20:27,917 O tal vez simplemente no eres lo suficientemente abierto. 286 00:20:27,921 --> 00:20:31,573 O tal vez los fantasmas son muchos del intento desesperado de la gente 287 00:20:31,577 --> 00:20:34,968 - ser interesante. -Ah. 288 00:20:34,972 --> 00:20:36,546 Si solo vas a sondear 289 00:20:36,551 --> 00:20:40,320 por su grupo de apoyo de fantasmas crédulos, 290 00:20:40,325 --> 00:20:42,454 déjame llevar las maletas. 291 00:20:50,901 --> 00:20:53,824 Bueno, dejaré que ustedes dos se instalen. 292 00:20:53,829 --> 00:20:56,554 y te veré en el memorial de Florencia. 293 00:20:56,559 --> 00:20:58,557 Gracias. 294 00:20:58,561 --> 00:21:02,312 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? ¿Eso? 295 00:21:02,316 --> 00:21:04,911 - Sí. - Oh, eso es un lloriqueo, 296 00:21:04,915 --> 00:21:07,348 - apuñalador por la espalda. - Le gustas. 297 00:21:07,352 --> 00:21:09,698 Tienes que superar esto. Es un buen tipo. 298 00:21:09,702 --> 00:21:12,397 No caigas en la trampa de esa serpiente ofensiva de encanto. 299 00:21:12,401 --> 00:21:15,530 Mejor que ser ofensivo. 300 00:21:15,534 --> 00:21:18,359 Ese idiota egoísta es haciendo todo lo que puede 301 00:21:18,363 --> 00:21:20,187 hacerse cargo del negocio de mi padre. 302 00:21:20,191 --> 00:21:22,984 ¿Asumir el control? Nena, si tu y Florencia quería dirigirlo, 303 00:21:22,989 --> 00:21:26,292 - lo estarías ejecutando. - Mira, Kristy, ya es bastante difícil. 304 00:21:26,297 --> 00:21:28,674 - tal como está, ¿vale? - Bueno. 305 00:21:28,678 --> 00:21:31,894 Si aceptara venir aquí a esta mierda loca, 306 00:21:31,898 --> 00:21:36,503 entonces será mejor que intentes jugar bien conmigo y con todos los demás, 307 00:21:36,903 --> 00:21:38,640 incluido tu medio hermano. 308 00:21:38,644 --> 00:21:41,426 Y te prometo que si eres amable conmigo, 309 00:21:41,430 --> 00:21:43,732 Entonces seré amable cuando regrese. 310 00:21:43,736 --> 00:21:45,647 Kristy, vamos. ¿En el pasillo? 311 00:21:45,651 --> 00:21:48,084 - La gente podría vernos. - El sexo es natural. 312 00:21:48,088 --> 00:21:49,134 El sexo es bueno. 313 00:21:49,139 --> 00:21:50,571 ¡Papá! 314 00:21:50,576 --> 00:21:53,401 ¡Quiero ir, papá! 315 00:21:53,406 --> 00:21:55,090 No me gusta esto aquí. 316 00:21:55,095 --> 00:21:57,398 Esta isla siempre da tanto miedo. 317 00:21:57,402 --> 00:21:59,139 - ¿Qué pasó? - Simplemente no me gusta. 318 00:21:59,143 --> 00:22:01,315 Quiero ir a casa. Por favor, papá, nos vamos a casa. 319 00:22:01,319 --> 00:22:03,578 - Me encantaría, Alfredo... - No te estaba preguntando. 320 00:22:03,582 --> 00:22:06,146 Papá, por favor. Cosas malas. 321 00:22:06,150 --> 00:22:08,627 Vamos, um, vayamos a nuestra habitación. 322 00:22:08,631 --> 00:22:11,456 y luego me puedes decir todo lo que pasó. 323 00:22:11,460 --> 00:22:14,067 Y lo prometo... 324 00:22:14,071 --> 00:22:15,895 todo estará bien. 325 00:22:15,899 --> 00:22:19,638 Vamos. 326 00:22:19,642 --> 00:22:21,770 ¿Por qué no... te refrescas? 327 00:22:21,774 --> 00:22:23,424 Coge una botella. 328 00:22:23,428 --> 00:22:27,123 Te veré una vez que la haya calmado. 329 00:22:27,127 --> 00:22:28,429 Hola, cariño. 330 00:22:41,620 --> 00:22:43,444 Esto es completamente innecesario. 331 00:22:43,448 --> 00:22:45,185 O'Keefe puede dormir en el sofá. 332 00:22:45,189 --> 00:22:49,406 tu madrastra No parece creerlo. 333 00:22:49,411 --> 00:22:51,496 ¿Puedo al menos ayudar? 334 00:22:51,500 --> 00:22:52,979 Entiendo. 335 00:22:56,287 --> 00:22:59,112 no sabía que eras De vuelta en el país. 336 00:22:59,116 --> 00:23:01,723 Sí, um, seis meses, ahora. 337 00:23:01,727 --> 00:23:03,899 ¿Siria? 338 00:23:03,903 --> 00:23:05,945 Irak, en realidad. 339 00:23:05,949 --> 00:23:09,252 Lo siento, yo... debería haberlo sabido. 340 00:23:09,256 --> 00:23:13,473 ¿Por qué deberías haberlo sabido? 341 00:23:13,478 --> 00:23:15,302 Me alegra que estés a salvo. 342 00:23:15,306 --> 00:23:19,237 Estaba preocupado, tú en el ejército. estacionado allí... 343 00:23:19,242 --> 00:23:21,660 Todos éramos... toda la familia. 344 00:23:24,707 --> 00:23:27,187 Voy a buscar toallas limpias. 345 00:23:29,799 --> 00:23:33,233 La reunión de tu hermano. comienza en cinco minutos. 346 00:23:35,326 --> 00:23:40,231 Sol, te levantas, pero nunca te pones. 347 00:23:40,810 --> 00:23:43,983 Y la última vez que nos vimos fue la primera vez, 348 00:23:43,987 --> 00:23:45,898 la última vez. 349 00:23:45,902 --> 00:23:49,205 El primero, el último. 350 00:23:49,209 --> 00:23:50,559 Primer hijo. 351 00:23:52,604 --> 00:23:54,950 ¡Gente! 352 00:23:54,954 --> 00:23:57,605 Un óvulo se convirtió en dos, se convirtieron en mis gemelos. 353 00:23:57,609 --> 00:23:59,531 Rómulo y Remo, ¿por qué estáis? 354 00:23:59,536 --> 00:24:01,173 ¿Por qué me dejaste esa noche? 355 00:24:01,178 --> 00:24:03,916 Esta playa, esta vida, No es real si no estás aquí. 356 00:24:03,920 --> 00:24:07,006 Oh, ¿dónde puedes estar? oh sol, oh luna, oh cometa, 357 00:24:07,010 --> 00:24:09,008 que dejó una cola, un rastro de brillo, 358 00:24:09,012 --> 00:24:11,489 grabado dentro de mi mente, 359 00:24:11,493 --> 00:24:15,698 quemado dentro de mi corazón, se ha ido demasiado pronto. 360 00:24:15,703 --> 00:24:22,008 Primero, último, sol, niño. 361 00:24:23,026 --> 00:24:24,331 Mío. 362 00:25:03,414 --> 00:25:06,805 Tal vez todos podríamos simplemente retirarnos Vuelvo a la casa para almorzar ahora. 363 00:25:11,770 --> 00:25:14,987 ¡Contrólate, por el amor de Dios! 364 00:25:14,991 --> 00:25:16,989 ¿Qué carajo fue eso? 365 00:25:35,228 --> 00:25:36,922 Estoy bien. 366 00:25:36,926 --> 00:25:38,358 Puedo valerme por mis propios pies. 367 00:25:38,362 --> 00:25:40,534 Lo he estado haciendo durante los últimos 80 años. 368 00:25:41,931 --> 00:25:43,319 Atención. 369 00:25:43,323 --> 00:25:46,322 Atención a todos. 370 00:25:46,326 --> 00:25:50,022 Este fin de semana se cumple el 25 aniversario 371 00:25:50,026 --> 00:25:53,765 del secuestro de mi nieto Vincent. 372 00:25:53,769 --> 00:25:57,507 Esperaba que hubiéramos Lo encontré ahora, 373 00:25:57,511 --> 00:26:01,207 lo que hace que este reencuentro tanto más doloroso, 374 00:26:01,211 --> 00:26:04,602 porque la verdad es... 375 00:26:04,606 --> 00:26:05,868 Me estoy muriendo. 376 00:26:09,523 --> 00:26:10,912 ¿Qué? 377 00:26:10,916 --> 00:26:14,960 Este será mi último fin de semana en la tierra. 378 00:26:14,964 --> 00:26:19,441 Me gustaría presentarles a todos a la Dra. Perséfone Trinh. 379 00:26:19,446 --> 00:26:21,749 Es especialista en el final de la vida. 380 00:26:21,753 --> 00:26:25,361 Esperar. Esperar. ¿Suicidio asistido? 381 00:26:25,365 --> 00:26:27,581 No. No. Papá, no puedes hacer esto. 382 00:26:27,585 --> 00:26:29,627 Puedo y lo haré. 383 00:26:29,631 --> 00:26:32,107 Me niego a sufrir como lo hizo Annette. 384 00:26:32,111 --> 00:26:34,457 El Dr. Trinh está aquí para asegurarse de que, 385 00:26:34,461 --> 00:26:36,546 cuando me deshago de esta espiral mortal, 386 00:26:36,550 --> 00:26:41,028 es con un mínimo de dolor y sufrimiento. 387 00:26:41,033 --> 00:26:43,728 Entonces dijiste que te estabas muriendo. 388 00:26:43,732 --> 00:26:45,251 ¿De qué? 389 00:26:45,255 --> 00:26:47,906 - Cáncer de pulmón en estadio IV. - ¡No! 390 00:26:47,910 --> 00:26:50,082 No. Esto no está sucediendo. Te recuperaremos 391 00:26:50,086 --> 00:26:52,557 al continente, y vamos a llevarte a un médico de verdad... 392 00:26:52,562 --> 00:26:56,092 Florencia, tengo más que decir. Siéntate y escucha. 393 00:27:00,749 --> 00:27:03,095 Solíamos jugar un juego cada año. 394 00:27:03,099 --> 00:27:06,751 para celebrar lo que significa ser un Galloway. 395 00:27:06,755 --> 00:27:08,578 Y a través de sangre, sudor y lágrimas, 396 00:27:08,582 --> 00:27:12,843 Esperaba forjar esa fuerza en ti, y a cambio, 397 00:27:12,848 --> 00:27:15,455 uno de ustedes se llevaría un premio. 398 00:27:15,459 --> 00:27:19,459 Y luego Vincent fue secuestrado. y nos detuvimos. 399 00:27:19,463 --> 00:27:24,768 Pero ahora he decidido revivir nuestra competición por última vez. 400 00:27:25,599 --> 00:27:27,423 Disculpe. ¿Estás bromeando? 401 00:27:27,427 --> 00:27:28,903 Te estás suicidando, 402 00:27:28,907 --> 00:27:31,427 ¿Y quieres que juegue un maldito juego? 403 00:27:31,431 --> 00:27:34,866 Una serie de juegos. Competiciones. 404 00:27:34,870 --> 00:27:38,304 Cada uno de ustedes será noqueados uno por uno. 405 00:27:38,308 --> 00:27:40,828 No. No. Papá, no puedo hacer esto. 406 00:27:40,832 --> 00:27:43,439 Si no juegas, no puedes ganar. 407 00:27:43,443 --> 00:27:45,097 ¿Para qué jugamos? 408 00:27:47,012 --> 00:27:48,793 Toda mi fortuna. 409 00:27:48,797 --> 00:27:50,577 ¿Qué? No. Esto es una locura. 410 00:27:50,581 --> 00:27:51,926 ¡Viejo loco! 411 00:27:51,930 --> 00:27:53,493 Soy tu esposa. 412 00:27:53,497 --> 00:27:56,452 Cuando mueres, todo viene a mí. 413 00:27:56,456 --> 00:27:59,455 No según tu acuerdo prenupcial. 414 00:27:59,459 --> 00:28:01,936 ¿Quién diablos eres tú? para hablarme sobre mi acuerdo prenupcial? 415 00:28:05,814 --> 00:28:07,376 Debería poder conseguirlo primero. 416 00:28:09,643 --> 00:28:12,648 ¡Es suficiente! ¡Suficiente! 417 00:28:14,213 --> 00:28:17,517 Ninguno de ustedes merece lo que he construido. 418 00:28:17,521 --> 00:28:21,521 Tú no, Seamus. Eres un niño varón demasiado grande. 419 00:28:21,525 --> 00:28:22,975 O tú, Florencia. 420 00:28:22,980 --> 00:28:26,003 Quiero decir, he visto mejor arte. en la taza del inodoro. 421 00:28:26,008 --> 00:28:27,962 O tú, Jayden. 422 00:28:27,966 --> 00:28:30,486 ¿Realmente pensaste que podrías ¿ponerme vendas en los ojos? 423 00:28:30,490 --> 00:28:34,664 Una gran maldita ola costó mi empresa $5 millones? 424 00:28:34,668 --> 00:28:39,146 Soy un magnate del transporte marítimo usted capitán del remolcador. 425 00:28:39,151 --> 00:28:41,062 ¿Quieres mi dinero? 426 00:28:41,066 --> 00:28:43,369 Por primera vez en tu egoísmo, 427 00:28:43,373 --> 00:28:46,898 Malditas vidas intrascendentes, ¡gánenselas! 428 00:28:52,512 --> 00:28:55,598 Los juegos comienzan en dos horas. 429 00:28:55,602 --> 00:28:59,807 Tal vez uno de ustedes lo haga finalmente hazme sentir orgulloso. 430 00:29:17,015 --> 00:29:19,492 Es como si, no importa lo que haga, es lo mismo. 431 00:29:22,586 --> 00:29:24,845 Es... 432 00:29:24,849 --> 00:29:26,590 Soy una decepción. 433 00:29:29,462 --> 00:29:30,851 Soy un fracaso. 434 00:29:30,855 --> 00:29:33,114 No. No eres ninguna de esas cosas. 435 00:29:33,118 --> 00:29:35,638 - Tu padre es... - Mi padre... 436 00:29:35,642 --> 00:29:36,992 va a morir. 437 00:29:40,865 --> 00:29:43,255 Y nunca haré lo correcto con él. 438 00:29:53,008 --> 00:29:56,137 ¡Soy su esposa! 439 00:29:56,141 --> 00:30:00,401 Y él simplemente me deja caer esto delante de todos ellos. 440 00:30:00,406 --> 00:30:03,710 Me entero que esta acabando con su vida cuando todos están allí, 441 00:30:03,714 --> 00:30:06,582 y ahora se supone que debemos luchar contra ellos, 442 00:30:06,586 --> 00:30:08,893 ¡cuando se supone que es nuestro dinero! 443 00:30:11,026 --> 00:30:13,506 Voy a arreglar esto. Prometo. 444 00:30:18,163 --> 00:30:22,250 Papá se está muriendo. 445 00:30:22,254 --> 00:30:24,252 y no hay nada que puedo hacer al respecto. 446 00:30:47,976 --> 00:30:50,191 ¿No puede un hombre descansar un poco? 447 00:30:50,195 --> 00:30:51,893 Puedes dormir cuando estés muerto. 448 00:30:55,287 --> 00:30:57,677 La competencia de este año... 449 00:30:57,681 --> 00:31:00,071 ¿Sí? 450 00:31:00,075 --> 00:31:02,686 ¿Está abierto a todos tus descendientes? 451 00:31:06,385 --> 00:31:07,730 Todo. 452 00:31:16,395 --> 00:31:19,133 No puede simplemente unilateralmente decide hacer esto! 453 00:31:19,137 --> 00:31:21,788 Es su vida, así que puede hacerlo. 454 00:31:21,792 --> 00:31:23,268 ¿De qué lado estás? 455 00:31:23,272 --> 00:31:25,226 No estoy de ningún lado. 456 00:31:25,230 --> 00:31:26,924 Si el abuelo no quiere morir 457 00:31:26,928 --> 00:31:29,622 una muerte lenta y dolorosa, no debería tener que hacerlo. 458 00:31:29,626 --> 00:31:31,102 Theo, eres abogado. 459 00:31:31,106 --> 00:31:32,679 Tiene que haber alguna manera de evitar esto. 460 00:31:32,684 --> 00:31:34,756 Mamá, este es un testamento legal. 461 00:31:34,761 --> 00:31:37,064 No me importa si él lo escribió en su propia maldita sangre, 462 00:31:37,068 --> 00:31:38,761 Necesitamos una solución alternativa, una laguna jurídica. 463 00:31:38,765 --> 00:31:40,676 Y tienes que encontrar uno, ¿vale? 464 00:31:40,680 --> 00:31:42,009 Ahora. 465 00:31:42,014 --> 00:31:44,985 Al abuelo le quedan días y tú quiero pasar ese tiempo peleando, 466 00:31:44,989 --> 00:31:48,380 tratando de joderlo basado sobre algunos tecnicismos legales? 467 00:31:48,384 --> 00:31:50,382 Este es tu padre. 468 00:31:50,386 --> 00:31:53,037 Y Vincent era tu hermano. 469 00:31:53,041 --> 00:31:55,691 Y no hiciste nada. 470 00:31:55,695 --> 00:31:57,737 Te quedaste ahí 471 00:31:57,741 --> 00:32:00,199 y dejaste que esos bastardos se lo llevaran. 472 00:32:00,204 --> 00:32:01,354 Mamá, para. 473 00:32:01,359 --> 00:32:05,701 tienes el descaro ¿Pararse ahí y juzgarme? 474 00:32:12,321 --> 00:32:14,649 ¡Te voy a atrapar! ¡Te voy a matar, Theo! 475 00:32:14,653 --> 00:32:16,347 - ¡No! - ¡Te voy a matar! 476 00:32:24,986 --> 00:32:27,593 Esto es, por supuesto, el sombrío aniversario 477 00:32:27,597 --> 00:32:31,383 de tu madre y de mi esposa, Annette, al pasar. 478 00:32:35,431 --> 00:32:39,647 La muerte te trajo a nuestro vive, Grace, pero cada día, 479 00:32:39,652 --> 00:32:43,308 me infundes vida y esta familia. 480 00:32:48,531 --> 00:32:51,443 Y en reconocimiento a esta bendición, 481 00:32:51,447 --> 00:32:55,652 este año he decidido, será una verdadera búsqueda del tesoro, 482 00:32:56,495 --> 00:32:59,973 para celebrar lo que se fue y lo que está por venir. 483 00:32:59,977 --> 00:33:03,194 Todo lo que brilla es oro. 484 00:33:03,198 --> 00:33:05,065 ¿Oro? 485 00:33:05,069 --> 00:33:07,024 ¿Cuánto oro? 486 00:33:07,028 --> 00:33:10,118 Mmm, unos 180.000 dólares por valor. 487 00:33:13,773 --> 00:33:15,218 No me estás diciendo esa mierda 488 00:33:15,222 --> 00:33:18,121 como lo hiciste el año pasado. 489 00:33:18,126 --> 00:33:19,645 No sé de qué hablas. 490 00:33:19,649 --> 00:33:23,605 Dándome pastillas para dormir en lugar de aspirina. 491 00:33:23,609 --> 00:33:26,913 La única regla es que no hay reglas. 492 00:33:26,917 --> 00:33:29,133 - ¡Te voy a matar, Theo! - ¡Ayúdame! 493 00:33:29,137 --> 00:33:31,222 - ¡Ven aquí! - ¡Mami! ¡Mami! 494 00:33:31,226 --> 00:33:34,007 - ¡Ven aquí! - ¡Ayúdame, por favor, mami! 495 00:33:34,011 --> 00:33:35,387 ¡Vincent está intentando matarme! 496 00:33:35,392 --> 00:33:37,700 Oh, es sólo una espada de juguete, bebé grande. 497 00:33:37,705 --> 00:33:39,198 ¡No, habla en serio! ¡Él lo dijo! 498 00:33:39,203 --> 00:33:42,320 ¿Alguien conseguiría estos? ¿Malditas ratas de alfombra fuera de aquí? 499 00:33:42,324 --> 00:33:43,417 - ¿Podrías? - Por supuesto. 500 00:33:43,422 --> 00:33:45,671 - Tal vez lleve a los niños a tomar un poco de aire. - Vamos. 501 00:33:45,675 --> 00:33:48,069 Vamos. Vamos. 502 00:33:56,816 --> 00:33:59,598 Ahora muchachos, os quiero para sacar toda tu energía. 503 00:33:59,602 --> 00:34:01,991 Corre al otro lado de la isla, a Sandy Beach, 504 00:34:01,995 --> 00:34:03,184 y tráeme una concha. 505 00:34:03,189 --> 00:34:04,777 ¿Alguna concha? 506 00:34:04,781 --> 00:34:06,648 Uno grande y otro bonito. 507 00:34:06,652 --> 00:34:08,694 - Ah, y... - ¡El rojo es mío! 508 00:34:08,698 --> 00:34:10,957 Así es. Es. 509 00:34:10,961 --> 00:34:13,220 No quiero que te resfríes. 510 00:34:13,224 --> 00:34:15,135 Ahora, continúa. Jugar. 511 00:34:23,104 --> 00:34:27,309 ¡Te voy a matar! ¡Estás muerto, Theo! 512 00:34:28,674 --> 00:34:30,107 Está oscureciendo. 513 00:34:30,111 --> 00:34:32,065 Ya casi llegamos a la playa. Vamos. 514 00:34:32,069 --> 00:34:33,984 Tenemos que ir a buscarle las conchas a Birgit. 515 00:34:35,723 --> 00:34:37,690 - ¡Coño! - ¡No me llames así! 516 00:34:37,695 --> 00:34:39,767 ¡Es una mala palabra! 517 00:34:39,772 --> 00:34:42,554 - ¡Coño! ¡Coño! - ¡Ay! ¡Detener! 518 00:34:42,558 --> 00:34:44,680 - ¡Coño! ¡Coño! - ¡Detener! ¡Ay! ¡Ay! 519 00:34:44,685 --> 00:34:48,472 - ¡Detener! - ¡Coño! 520 00:34:48,477 --> 00:34:49,691 Bien. 521 00:35:06,234 --> 00:35:07,713 Vicente, ¡espera! 522 00:35:14,416 --> 00:35:16,153 Vicente, ¿dónde estás? 523 00:35:19,986 --> 00:35:21,593 ¡Theo, ven aquí! 524 00:35:28,604 --> 00:35:29,862 ¿Quién es ese? 525 00:35:40,268 --> 00:35:42,048 ¡Déjalo ir! ¡Ese es mi hermano! 526 00:35:42,052 --> 00:35:44,833 - ¡Déjalo ir! - ¡Ayuda! ¡Déjame ir! 527 00:35:44,837 --> 00:35:47,009 ¡Quítate de encima! 528 00:35:48,363 --> 00:35:50,143 - ¡Teo, ayúdame! - ¡Detener! 529 00:36:03,813 --> 00:36:07,421 Maldigo a Dios todos los días 530 00:36:07,425 --> 00:36:12,130 que se llevaron a mi Vincent y no a ti. 531 00:36:28,446 --> 00:36:30,401 Eres un maldito monstruo. 532 00:37:06,049 --> 00:37:08,526 No hay necesidad de nadie sufrir una muerte dolorosa 533 00:37:08,530 --> 00:37:09,922 nunca más. 534 00:37:13,143 --> 00:37:15,402 Pero si no estás listo, 535 00:37:15,406 --> 00:37:18,927 o tener dudas, 536 00:37:18,931 --> 00:37:22,453 No tenemos que hacer esto. 537 00:37:22,457 --> 00:37:25,934 Con cirugía y quimioterapia, podrías vivir un año más, 538 00:37:25,938 --> 00:37:27,505 posiblemente más tiempo. 539 00:37:29,638 --> 00:37:33,854 Entonces, si tienes alguna duda, 540 00:37:33,859 --> 00:37:35,731 No es demasiado tarde para cambiar de rumbo. 541 00:37:37,776 --> 00:37:39,169 Estoy listo. 542 00:37:45,828 --> 00:37:47,129 ¿Puedo? 543 00:37:47,133 --> 00:37:48,396 Por favor. 544 00:37:51,181 --> 00:37:53,802 Usaré el mismo PICC línea insertada por sus médicos 545 00:37:53,807 --> 00:37:56,007 para sus tratamientos iniciales contra el cáncer. 546 00:37:56,012 --> 00:37:59,968 Los medicamentos serán insertados. directamente en tu corazón, 547 00:37:59,972 --> 00:38:01,887 lo que acelerará el proceso. 548 00:38:09,939 --> 00:38:12,372 Usaré un cóctel... 549 00:38:12,376 --> 00:38:15,767 un sedante y un relajante muscular. 550 00:38:15,771 --> 00:38:18,556 te quedarás dormido, luego deja de respirar. 551 00:38:20,863 --> 00:38:22,386 ¿Sentiré algo? 552 00:38:25,215 --> 00:38:26,477 Nada en absoluto. 553 00:38:53,548 --> 00:38:55,676 ¿Me quedo contigo hasta...? 554 00:38:55,680 --> 00:38:58,473 Bueno, te necesito para supervisar la competencia. 555 00:38:58,478 --> 00:39:00,214 Hay demasiado en juego. 556 00:39:27,146 --> 00:39:30,755 Todos están a punto de ir a la cabeza abajo para el primer desafío. 557 00:39:30,759 --> 00:39:32,539 ¿Pero supongo que no lo eres? 558 00:39:32,543 --> 00:39:35,020 Volver aquí fue un error. 559 00:39:35,024 --> 00:39:39,415 - ¿El barco sigue aquí? - Probablemente. 560 00:39:39,420 --> 00:39:41,374 Sabes, tengo una vida entera. 561 00:39:41,378 --> 00:39:44,899 No los necesito, o el dinero de mi abuelo o... 562 00:39:44,903 --> 00:39:46,165 Teo. 563 00:39:51,780 --> 00:39:54,518 Eres fuerte, ¿vale? 564 00:39:54,522 --> 00:39:56,962 Y sé que esto es no es asunto mío... 565 00:39:56,967 --> 00:40:00,914 Sí, lo es. Eres prácticamente familia. 566 00:40:00,919 --> 00:40:02,656 Bueno. 567 00:40:02,660 --> 00:40:05,358 Entonces piensa en tu familia. 568 00:40:07,077 --> 00:40:11,882 Eres joven, fuerte y desinteresado. 569 00:40:11,887 --> 00:40:13,928 Eres un pacificador. 570 00:40:13,932 --> 00:40:17,366 Y si ganas, vas a cuidado con los demás. 571 00:40:17,370 --> 00:40:19,630 Pero si Grace gana... 572 00:40:19,634 --> 00:40:21,849 o tu mamá... 573 00:40:21,853 --> 00:40:24,548 ¿Qué le pasa a Seamus? 574 00:40:24,552 --> 00:40:27,464 ¿O O'Keefe? 575 00:40:27,468 --> 00:40:28,947 ¿Qué les pasa? 576 00:41:26,178 --> 00:41:27,654 ¿Quién está ahí? 577 00:41:42,934 --> 00:41:45,237 Annette. 578 00:41:45,241 --> 00:41:46,891 Estás aquí. 579 00:41:46,895 --> 00:41:49,284 Vamos, Spencer. 580 00:41:49,288 --> 00:41:52,113 Conmigo. 581 00:41:52,117 --> 00:41:53,637 Ven, cariño. 582 00:42:00,473 --> 00:42:03,298 Estoy listo. 583 00:42:03,302 --> 00:42:07,307 Estoy... estoy listo. 584 00:42:18,796 --> 00:42:21,752 ¿Quién es... quién es ese? 585 00:42:21,756 --> 00:42:23,710 ¿Quién... quién...? 586 00:42:23,714 --> 00:42:27,409 ¿Quién eres? 587 00:42:27,413 --> 00:42:29,542 ¿Qué estás haciendo? 588 00:42:29,546 --> 00:42:32,850 Yo no... yo no... 589 00:42:32,854 --> 00:42:36,462 Creo que deberías estar haciendo eso. 590 00:42:36,466 --> 00:42:38,943 Yo... no creo que deberías estar... 591 00:43:05,713 --> 00:43:08,494 Como Teseo llegando a el laberinto de Creta, 592 00:43:08,498 --> 00:43:10,148 Theo está ahí para ganarlo. 593 00:43:10,152 --> 00:43:12,977 Estáis todos en esto para ganarlo. 594 00:43:12,981 --> 00:43:15,153 Nuestro primer juego es una prueba de resistencia, 595 00:43:15,157 --> 00:43:19,362 así que por favor elige una cuerda, y prepárate para escalar. 596 00:43:19,814 --> 00:43:21,159 Tienes esto, nena. 597 00:43:30,912 --> 00:43:34,651 - ¿Te importaría compartir? - Seguro. 598 00:43:34,655 --> 00:43:37,001 Gracias. 599 00:43:37,005 --> 00:43:39,699 Hace frío afuera. 600 00:43:39,703 --> 00:43:42,702 ¿Teo? Pero... 601 00:44:16,871 --> 00:44:18,089 Hola hermano.